Thuỳ biên dịch từ bài viết trên oscars.org, quyền sở hữu bài viết thuộc về Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ.

Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ, hợp tác với các nhà quay phim, chuyên gia ánh sáng, các nhà sản xuất đèn, cùng các nhà khoa học và kỹ sư về ánh sáng, hình ảnh và camera, đã phát triển một chỉ số mới nhằm đánh giá quang phổ ánh sáng. Chỉ số Tương đồng Quang phổ (Spectral Similarity Index, viết tắt là SSI), giải quyết vấn đề của các chỉ số hiện tại như CRI (Color Rendering Index) và TLCI (Television Lighting Consistency Index) vốn không phù hợp để đánh giá ánh sáng cho máy quay phim kỹ thuật số — vấn đề đã trở nên rõ ràng hơn với sự xuất hiện của các nguồn sáng ở trạng thái rắn (solid-state lighting, viết tắt là SSL) như LED.

Trái ngược với sự phân bổ công suất phổ rộng, tương đối mượt của các nguồn nóng sáng như đèn dây tóc và ánh sáng mặt trời (và các chuẩn hóa ISO của các nguồn này), nhiều nguồn sáng ở trạng thái rắn có phân bổ cực đại, đa phương thức hoặc phổ hẹp. Các mô hình phân bổ quang phổ này có thể ảnh hưởng xấu đến khả năng thể hiện màu sắc (trên cả phim lẫn cảm biến kỹ thuật số) vì phim và máy quay kỹ thuật số đều được thiết kế để tối ưu hoá cho ánh sáng đèn sợi đốt và ánh sáng ban ngày tiêu chuẩn. Các chỉ số màu hiện tại không được thiết kế cho máy quay điện ảnh. Ví dụ như CRI dựa trên độ nhạy màu sắc của mắt người chứ không phải là độ nhạy màu sắc của camera. TLCI dựa trên khả năng thể hiện màu sắc của máy quay 3 chip tiêu chuẩn, vốn không tính đến sự khác biệt trong độ nhạy đối với quang phổ của các máy quay đơn chip hay cảm biến của máy ảnh kỹ thuật số.

Vì những lý do này, SSI không dựa trên thị lực của người hay bất cứ một loại máy quay cụ thể nào, và không dựa trên bất cứ giả định nào về độ nhạy đối với quang phổ của bất cứ thiết bị nào. Thay vào đó, nó so sánh một cách định lượng giữa quang phổ của ánh sáng thử nghiệm với quang phổ của một ánh sáng tham chiếu, thể hiện sự giống nhau dưới dạng một số duy nhất trên thang điểm 100 (là mức trùng khớp hoàn hảo). Giá trị SSI càng cao cho thấy khả năng thể hiện màu sắc trên hầu hết các máy quay (kể cả “chất lượng” hình ảnh) càng tốt; giá trị SSI thấp có thể thể hiện màu sắc tốt ở một số loại máy quay nhất định nhưng có thể không phù hợp cho một số loại máy quay khác. SSI là chỉ số hữu dụng cho cả quay phim, truyền hình, nhiếp ảnh và thị lực của người.

SSI đã được Hiệp hội Kỹ sư Điện ảnh và Truyền hình (Society of Motion Picture and Television Engineers, viết tắt là SMPTE) thông qua và công bố trở thành tiêu chuẩn ngành, ST 2122.

Thông tin bổ sung về các nguyên tắc cơ bản trong ánh sáng và màu sắc, các chỉ số ánh sáng hiện đang được sử dụng trong sản xuất phim điện ảnh, tại sao SSI được phát triển, và cách tính toán giá trị SSI, được nêu đầy đủ trong sách trắng ở đây.

Một công cụ để tính SSI có ở đây.

Hướng dẫn sử dụng máy tính có ở đây.

Bạn có thể tìm thấy thông tin bổ sung về các nguồn sáng ở trạng thái rắn và ảnh hưởng của nó đến khả năng thể hiện màu sắc trên tại bài viết về SSL ở đây: https://www.oscars.org/science-technology/sci-tech-projects/solid-state-lighting

Đối với các nhà quay phim, SSI mang đến giá trị cho thấy mức độ tin cậy đối với khả năng thể hiện màu sắc một cách độc lập với loại máy quay được sử dụng. Chúng tôi tin rằng chỉ số này cũng có thể được áp dụng vào các lĩnh vực khác trong đó chất lượng màu sắc được thể hiện hoặc tiếp nhận là quan trọng.

Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ hoan nghênh các phản hồi về SSI. Bạn có thể gửi câu hỏi và nhận xét về email SSI@oscars.org. Email này thuộc về Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ, người nhận mail là người nói tiếng Anh :))