Tác giả: Carl G. Jung
Nguồn: Symbols of transformation
Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Mọi thứ trẻ trung rồi cũng già đi, mọi vẻ đẹp rồi cũng phai tàn, mọi sức nóng rồi cũng nguội lạnh, mọi ánh sáng rồi cũng lụi tàn, và mọi chân lý đều trở nên cũ kỹ và sáo rỗng. Bởi tất cả những điều này đã thành hình, và mọi hình hài đều bị bào mòn bởi thời gian; chúng già đi, bệnh tật, tan rã và trở thành cát bụi – trừ khi chúng thay đổi.

Nhưng mọi thứ cũng có thể thay đổi, bởi cái năng lượng sáng tạo đã tạo ra vạn vật là đủ mạnh mẽ để tiếp tục tạo ra vạn vật vô hạn lần nữa. Chúng ta cần thẳng thắn nhìn nhận các mối nguy hiểm của sự suy tàn, nhưng nếu cần phải đi xuống để thay đổi thì hãy dũng cảm mà đi xuống. Chúng ta không nhất thiết phải liều lĩnh, nhưng chắc chắn sẽ có người liều lĩnh.

Và hãy để những người quyết định chấp nhận rủi ro, từ bỏ những gì quen thuộc để tìm kiếm sự đổi mới làm việc đó với đôi mắt mở rộng, tinh tường, vì sự hy sinh có thể khiến cả các vị thần cũng phải khiếp sợ.

Không có sự tàn lụi nào là vô ích, và sự sụp đổ của một điều cũ kỹ chính là khởi đầu cho một điều mới mẻ hơn, tốt đẹp hơn. Một ý tưởng cũ không biến mất, mà được tái tạo thành một ý tưởng mới; một sự thật không sai, mà được diễn đạt lại theo một cách thức mới mẻ hơn. Một chân lý cuối cùng chỉ có giá trị khi nó chịu đựng được sự thay đổi và mang đến những chứng ngôn mới trong những hình ảnh mới, trong những ngôn ngữ mới, giống như một loại rượu mới được rót vào những chiếc bình mới*.

*Đây là một ẩn dụ kinh điển từ Kinh Thánh (Matthew 9:17). Rượu mới (new wine) tượng trưng cho tinh thần, sự thật hoặc ý tưởng mới. Bình cũ (old bottles) tượng trưng cho những hình thức, khuôn khổ và thể chế đã lỗi thời. Rượu mới nếu đựng trong bình cũ sẽ làm vỡ bình.