Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Tôi thường nghĩ rằng đáng lẽ nên có một cuốn cẩm nang để trao tận tay cho lũ trẻ, nói cho chúng biết chúng đang ở trên loại hành tinh nào, tại sao chúng không bị rơi khỏi đó, chúng có thể có bao nhiêu thời gian ở đây, cách để tránh mấy loại cây có độc, và vân vân. Tôi đã từng thử viết một cuốn như thế. Nó có tên là Chào mừng đến với Trái Đất.

Nhưng tôi đã bị kẹt lại ở đoạn giải thích tại sao chúng ta không bị rơi khỏi hành tinh này. ‘Lực hấp dẫn’ chỉ là một cái tên thôi. Nó chẳng giải thích được điều gì cả. Nếu tôi có thể giải quyết được phần về lực hấp dẫn thì tôi sẽ kể cho chúng nghe về cách chúng ta duy trì nòi giống, chúng ta đã ở đây bao lâu rồi (theo như những gì chúng ta được biết), và một chút về tiến hóa.

Mãi đến tận khi học đại học tôi mới được biết về tất cả những nền văn hóa khác, đáng ra tôi nên được học điều đó từ năm lớp một. Một đứa trẻ lớp một nên hiểu rằng nền văn hóa của chúng ta không phải là một phát minh đầy lý tính, cũng không phải là một chân lý tuyệt đối và luôn đúng đắn; rằng có hàng ngàn nền văn hóa khác và tất cả chúng đều vận hành khá tốt; rằng mọi nền văn hóa đều vận hành dựa trên niềm tin hơn là sự thật; rằng có rất nhiều lựa chọn thay thế cho xã hội hiện tại của chúng ta.

Tính tương đối về văn hóa là một điều có thể chứng minh là hợp lý và đầy lôi cuốn. Nó cũng là một nguồn hy vọng. Nó có nghĩa là chúng ta không nhất thiết phải tiếp tục sống theo cách này nếu chúng ta không thích nó nữa.