Nguồn: Phỏng vấn của Jordan Cronenweth trên Tạp chí American Cinematographer xuất bản năm 1982
Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Những luồng sáng là một ý tưởng mà cả Ridley và tôi đều tình cờ nghĩ ra một cách độc lập và đã cùng thảo luận với nhau. Chúng tôi chia sẻ ý tưởng đó, và nó đã trở thành một trong những chủ đề chính về mặt hình ảnh của bộ phim. Chúng tôi đã sử dụng nó nhiều lần trong các bối cảnh khác nhau.

Một cách thức mà chúng tôi sử dụng để hợp thức hóa sự xuất hiện liên tục của những luồng sáng này là tạo ra những chiếc khinh khí cầu bay lơ lửng trong đêm, với những chùm sáng cực mạnh phát ra từ mặt dưới của chúng. Trong bối cảnh tương lai đó, những chiếc khí cầu này chiếu sáng thành phố bằng những luồng sáng liên tục quét qua lại không ngừng. Những luồng sáng này được cho là dùng cho cả mục đích quảng cáo lẫn kiểm soát tội phạm, giống như cách người ta giám sát các nhà tù bằng các đèn pha di động.

Các luồng sáng đại diện cho sự xâm phạm quyền riêng tư bởi một lực lượng giám sát, một hình thức kiểm soát. Bạn không bao giờ chắc chắn đó là ai; nhưng ngay cả trong trong sự tĩnh lặng tối tăm tại nhà mình, trừ khi bạn kéo rèm xuống, nếu không bạn sẽ bị làm phiền vào lúc này hay lúc khác.

Sau nhiều lần thử nghiệm với các thiết bị khác nhau, gaffer Dick Hart đã tìm ra loại đèn hiệu quả nhất để thực hiện công việc này. Đó là đèn spotlight Xenon thường được dùng cho quảng cáo đêm và các sự kiện thể thao. Ý tưởng này đã mang lại cho chúng tôi những cơ hội tuyệt vời.