Thuỳ biên dịch

Trích thư của Anton Chekhov viết cho em trai là Nikolai vào năm 1886

Anh tin rằng, người văn minh phải đáp ứng các tiêu chí sau:

  1. Họ tôn trọng con người với tư cách cá nhân, và do đó luôn khoan dung, hoà nhã, lịch sự và có trách nhiệm… Họ không dựng chuyện để gây ra mâu thuẫn, cũng không che giấu những điều mờ ám. Họ không bắt người khác cảm thấy phải chịu ơn họ khi sống cùng người đó, và họ không gây chuyện ồn ào, tai tiếng khi rời đi.
  1. Họ có lòng trắc ẩn với người khác ngoài người ăn xin và động vật. Trái tim của họ phải chịu đựng những nỗi đau mà mắt thường không nhìn thấy.
  1. Họ tôn trọng tài sản của người khác, và do đó trả những khoản nợ của mình.
  1. Họ không quanh co, họ sợ lời dối trá như sợ lửa. Họ không nói dối ngay cả trong những vấn đề nhỏ nhặt nhất. Nói dối ai đó là xúc phạm họ, vị thế của kẻ nói dối bị hạ xuống rất nhiều trong mắt của người mà họ buông lời dối trá. Người văn minh không làm lớn chuyện, hành vi của họ ở ngoài đường cũng giống như ở nhà, họ không phô trương để gây ấn tượng với đàn em.
  1. Họ không hạ mình để nhận lòng thương hại từ kẻ khác. Họ cũng không chơi đùa với cảm xúc của người khác để được than thở và phàn nàn… đó là những hành vi rẻ tiền để có được sự chú ý và lòng thương cảm.
  1. Họ không bận tâm đến những điều viển vông. Họ không bị thu hút bởi những thứ trang sức giả tạo, ví dụ như mối quan hệ với những kẻ nổi tiếng trong đám đông xô bồ. Tài năng thực sự luôn náu mình trong bóng râm, hoà mình vào đám đông, tránh ánh đèn sân khấu, thùng rỗng thì thường kêu to hơn thùng đầy.
  1. Nếu họ có tài năng, họ trân quý nó… Họ tự hào về nó… Họ biết rằng họ có trách nhiệm ảnh hưởng đến người khác một cách văn minh thay vì chơi bời với họ một cách vô mục đích. Và họ khó tính trong những thói quen của họ.
  1. Họ luôn cố gắng phát triển khả năng cảm thụ nghệ thuật của họ… Người văn minh không chỉ đơn thuần dựa vào bản năng cơ bản của mình.

Con người văn minh là như vậy. Em phải liên tục nỗ lực, ngày và đêm. Em không bao giờ được ngừng đọc, nghiên cứu sâu hơn, rèn luyện ý chí của mình. Mỗi giờ phút đối với chúng ta đều là quý giá.

1 bình luận cho “Anton Chekhov Nói Về Người Văn Minh”

  1. Ảnh đại diện Vy
    Vy

    Cảm ơn bạn đã biên dịch nhiều bài hay, mình mong đợi được suy tư và nghĩ ngợi cùng.

    Đã thích bởi 1 người

Gửi phản hồi cho Vy Hủy trả lời

Quote of the week

What should young people do with their lives today? Many things, obviously. But the most daring thing is to create stable communities in which the terrible disease of loneliness can be cured.

~ Kurt Vonnegut

Nếu thấy các bài viết hay và hữu ích, hãy mua cho Thuỳ một ly Marou