Nguồn: Forty-four Questions on Princess Mononoke for Director Hayao Miyazaki from International Journalists at the Berlin International Film Festival
Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Tôi rất thích phim Seven Samurai của đạo diễn Akira Kurosawa. Tuy nhiên, dù thích nó đến đâu, tôi vẫn không khỏi cảm thấy nước Nhật mà ông khắc họa trong phim không phải là nước Nhật thực sự. Cách nhìn nhận của tôi về lịch sử Nhật Bản có chút khác biệt. Đó là lý do vì sao tôi cảm thấy mình cần phải thực hiện một bộ phim cổ trang của riêng mình với bối cảnh lịch sử Nhật Bản, và tôi đã dồn hết tâm huyết vào đó.

Những samurai xuất hiện trong Seven Samurai thực chất được xây dựng dựa trên hình mẫu tầng lớp trí thức Nga, cũng như những người lao động lâm vào cảnh khốn cùng sau khi Nhật Bản thất bại trong cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương. Trong lịch sử Nhật Bản, không hề có những kiểu samurai hay nông dân như thế. Thực tế là, trong nhiều trường hợp, nông dân cũng chính là samurai. Tất cả bọn họ đều mang theo vũ khí.

Đối với những người Nhật vừa trải qua nỗi đau bại trận, Seven Samurai mang một cảm giác mãnh liệt về tính hiện thực. Thế nhưng hiện nay, khi thế kỷ 20 sắp khép lại, tôi nghĩ sẽ là một sai lầm nếu tiếp tục sử dụng cùng một hình mẫu đó cho các bộ phim lấy bối cảnh Nhật Bản xưa. Phim của đạo diễn Akira Kurosawa quyền năng đến mức nó đã tạo ra một thứ ‘ma lực’ khiến ai cũng bị cuốn vào, tạo nên một ấn tượng sâu đậm rằng đó chính là lịch sử thực của nước Nhật. Tôi đã phải mất rất lâu mới có thể thoát khỏi thứ ma lực ấy.