Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Bộ phim khám phá những khó khăn trong việc hòa giải xung đột giữa tự do cá nhân và trật tự xã hội. Alex sử dụng quyền tự do của mình để trở thành một kẻ côn đồ tàn ác, cho đến khi Chính phủ biến hắn thành một xác sống vô hại, không còn khả năng lựa chọn giữa thiện và ác. Một trong những kết luận của bộ phim tất nhiên là: xã hội phải có những giới hạn nhất định trong việc duy trì luật pháp và trật tự. Xã hội không nên làm điều sai trái vì một lý do chính đáng, ngay cả khi nó thường xuyên làm điều đúng đắn vì những lý do sai lầm.

Việc nhấn mạnh sự tàn bạo của Alex là điều hoàn toàn cần thiết, nếu không, tôi nghĩ sẽ có một sự nhầm lẫn về mặt đạo đức đối với những gì chính phủ đã làm với hắn. Nếu hắn là một kẻ phản diện tầm thường, người ta có thể nói rằng: ‘Ồ, đúng vậy, tất nhiên là không nên áp dụng liệu pháp tâm lý này lên hắn; việc đó thật kinh khủng và thực ra hắn cũng không tệ đến mức như thế.’

Mặt khác, khi bạn đã cho thấy hắn thực hiện những hành vi tàn ác như vậy mà bạn vẫn nhận ra cái ác vô hạn từ phía chính phủ khi biến hắn thành một thứ gì đó thấp kém hơn con người để ép hắn trở nên tốt đẹp, thì tôi nghĩ ý tưởng đạo đức cốt lõi của cuốn sách đã rõ ràng. Con người cần phải có quyền lựa chọn để trở nên tốt hoặc xấu, ngay cả khi họ chọn cái ác. Tước đoạt đi quyền lựa chọn này là biến con người thành một thứ gì đó thấp kém hơn con người — một ‘cỗ máy cam’.