Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Không có một khuôn mẫu nhất định nào khi tôi lựa chọn những câu chuyện để chuyển thể thành phim. Yếu tố duy nhất tác động đến tôi mỗi lần lựa chọn là làm sao để không lặp lại chính mình. Vì không thể tìm kiếm câu chuyện làm phim một cách có hệ thống, nên tôi đọc tất cả mọi thứ. Ngoài những cuốn sách nghe có vẻ thú vị, tôi còn dựa vào may mắn và sự tình cờ để cuối cùng tìm được cuốn sách phù hợp.

Tôi đọc một cách tự nhiên nhất có thể để tránh làm ảnh hưởng đến tác động cảm xúc của câu chuyện. Nếu cuốn sách đó tỏ ra hấp dẫn và trở thành một lựa chọn tiềm năng, những lần đọc sau đó sẽ được thực hiện cẩn thận hơn nhiều, thường là vừa đọc vừa ghi chú.

Khi cuốn sách cuối cùng cũng đáp ứng được kỳ vọng của tôi, một điều cực kỳ quan trọng đối với tôi là phải giữ lại được những ấn tượng của lần đọc đầu tiên trong suốt các giai đoạn làm phim sau đó. Sau khi bạn làm việc với một bộ phim, có lẽ là trong khoảng hơn một năm trời, mọi thứ về nó dần trở nên quá quen thuộc đến mức bạn có nguy cơ ‘không thấy khu rừng vì quá chú tâm vào những cái cây’ (quá sa đà vào chi tiết mà quên mất tổng thể). Đó là lý do tại sao việc sử dụng ấn tượng đầu tiên này làm tiêu chí để đưa ra các quyết định về câu chuyện sau này lại quan trọng đến vậy.

Dù đạo diễn là ai, và dù anh ta có quay hay dựng phim sắc sảo đến đâu, anh ta cũng không bao giờ có được trải nghiệm giống như khán giả khi xem phim lần đầu tiên. ‘Lần đầu tiên’ của đạo diễn chính là lần đọc câu chuyện đó, và những ấn tượng cùng sự phấn khích từ sự kiện này phải tồn tại cho đến khi hoàn tất bộ phim. May mắn là tôi chưa bao giờ chọn một câu chuyện mà sự phấn khích lại cạn kiệt trước khi về đích. Sẽ thật tồi tệ nếu điều đó xảy ra.