Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Khoa học hiện đại dường như đang trở nên rất nguy hiểm bởi nó đã trao cho chúng ta quyền năng tự hủy diệt trước khi chúng ta kịp học cách kiểm soát nó. Mặt khác, thật ngớ ngẩn khi đổ lỗi cho khoa học về những khám phá của nó, và dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng không thể kiềm tỏa được khoa học. Mà rốt cuộc thì ai sẽ làm việc đó đây? Các chính trị gia chắc chắn không đủ trình độ để đưa ra các quyết định kỹ thuật cần thiết.

Trước những cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên tại Los Alamos, một nhóm nhỏ các nhà vật lý làm việc trong dự án đã lập luận phản đối cuộc thử nghiệm vì họ nghĩ rằng có khả năng vụ nổ bom sẽ có thể gây ra một phản ứng dây chuyền thổi bay toàn bộ hành tinh. Nhưng đa số các nhà vật lý khác lại không đồng tình và đề nghị tiến hành thử nghiệm. Quyết định phớt lờ lời cảnh báo nghiêm trọng này để tiếp tục cuộc thử nghiệm được đưa ra bởi những bộ óc chính trị và quân sự – những người chắc chắn không thể hiểu được các nguyên lý vật lý nằm trong bất kỳ phe nào của cuộc tranh luận.

Người ta vốn sẽ nghĩ rằng, nếu chỉ cần một thiểu số các nhà vật lý cho rằng cuộc thử nghiệm có thể hủy diệt Trái Đất, thì không một người tỉnh táo nào lại quyết định thực hiện nó. Việc Trái Đất vẫn còn tồn tại đến ngày nay cũng không làm thay đổi được một sự thật rằng: quyết định được đưa ra vào thời điểm đó là một điều điên rồ đến khó tin.