Thuỳ sưu tầm và biên dịch

Đó không phải là một thông điệp mà tôi có ý định diễn đạt bằng lời. 2001 là một trải nghiệm phi ngôn ngữ; trong tổng thời lượng 2 giờ 19 phút phim, chỉ có chưa đầy 40 phút là lời thoại. Tôi đã cố gắng tạo ra một trải nghiệm thị giác, một trải nghiệm tránh dùng lời lẽ để dán nhãn và đóng khung ý nghĩa, và trực tiếp tác động đến tiềm thức với nội dung cảm xúc và triết học. Nói theo cách diễn giải từ McLuhan thì trong 2001, thông điệp chính là phương tiện truyền tải.

Tôi muốn bộ phim trở thành một trải nghiệm chủ quan mãnh liệt, chạm đến người xem ở tầng sâu của ý thức, giống như cách âm nhạc vẫn làm; việc ‘giải thích’ một bản giao hưởng của Beethoven sẽ làm mất đi sức mạnh của nó bằng cách dựng lên một rào cản nhân tạo giữa sự hình thành và sự cảm thụ.

Bạn hoàn toàn tự do trong việc suy đoán theo ý muốn của mình về ý nghĩa triết học và những ẩn dụ của bộ phim – và chính những suy đoán đó là một dấu hiệu cho thấy bộ phim đã thành công trong việc thu hút khán giả ở mức độ sâu sắc – nhưng tôi không muốn vạch ra một bản hướng dẫn bằng ngôn từ cho 2001 mà mọi người xem đều cảm thấy buộc phải đi theo, nếu không sẽ sợ rằng mình đã bỏ lỡ vấn đề cốt lõi.

Tôi nghĩ rằng nếu 2001 có đạt được bất kỳ thành công nào, thì đó là việc tiếp cận được đông đảo tầng lớp những người vốn không thường suy nghĩ về số phận của con người, vai trò của họ trong vũ trụ và mối quan hệ với các dạng sống cao hơn. Ngay cả đối với những người cực kỳ thông minh, một số ý tưởng trong 2001 nếu được trình bày dưới dạng trừu tượng thì sẽ trở nên khá vô hồn và bị tự động được xếp vào các phạm trù trí tuệ rập khuôn; tuy nhiên, khi được trải nghiệm trong một bối cảnh hình ảnh và cảm xúc sống động, chúng có thể cộng hưởng sâu sắc trong từng thớ thịt của con người.